сашка писал(а):Хотя б термины определения Практики
:))
IRATA, Code of practice, п. 1.3 «Термины и определения».
Многие английские термины переводятся с трудом, поправьте, если что не так.
Anchor, anchorage Анкер, опора – место, элемент крепления, крепежное приспособление, к которым закрепляется анкерная линия.
Anchor device Анкерное устройство – сочетание совместимых элементов, составляющих одну или более анкерных точек крепления или мобильных (передвижных) анкерных точек, предназначенных для использования в качестве персональной системы защиты от падения с высоты, являющееся съемным и используемое как часть анкерной системы.
Anchor lanyard Анкерный строп – строп, присоединяемый к основной точке крепления привязи, обычно снабженный карабином и используемый для крепления к анкерной точке крепления.
Anchor line Анкерная линия – гибкая линия, присоединяемая к надежному анкеру для обеспечения поддержки, ограничения передвижения или других мер безопасности для персонала, использующего соответствующую привязь в сочетании с другими элементами снаряжения.
Anchor line device Устройство для анкерной линии – общий термин для зажима, спускового устройства и страховочного устройства.
Примечание: устройства для анкерной линии также известны как приспособления для присоединения к веревке.
Anchor point Анкерная точка крепления – элемент анкера для присоединения средства защиты от падения с высоты.
Anchor sling Анкерная стропа – текстильная стропа, трос или цепь, используемая для присоединения к структуре (здания или сооружения) или естественному элементу рельефа для создания анкерной точки крепления анкерной линии или непосредственного присоединения специалиста веревочного доступа (Rope Access Technician).
Ascending device Зажим (подъемное устройство) - устройство для анкерной линии, используемое главным образом для продвижения по анкерной линии и для позиционирования специалиста веревочного доступа, которое, будучи присоединено к анкерной линии соответствующего диаметра, стопорится при нагрузке в одном направлении и скользит свободно в противоположном.
Back-up device Страховочное устройство - устройство для анкерной линии, сопровождающее пользователя при смене позиции или допускающее следование по всей длине страховочной линии, которое стопорится автоматически на страховочной линии или допускает постепенное перемещение по ней при возникновении внезапной нагрузки.
Competent person Компетентная персона – назначенный и соответствующим образом подготовленный теоретически и практически работник, способный выполнить задание должным образом.
Connector Коннектор (карабин) – открываемое (размыкаемое) устройство безопасности, позволяющее пользователю присоединяться напрямую или нет к анкерной точке крепления.
Descending device Спусковое устройство – управляемое вручную с использованием трения устройство для анкерной линии, которое, будучи закреплено на анкерной линии соответствующего типа и диаметра, позволяет пользователю осуществлять контролируемый спуск и остановку без использования рук в любой точке анкерной линии.
Deviation Отклонение – изменение направления анкерной линии от анкерной точки крепления для предотвращения истирания или других потенциальных опасностей или для большей точности.
Deviation anchor Отклоняющий анкер – анкер, используемый главным образом для изменения направления анкерной линии и устанавливаемый на некотором расстоянии от анкерной точки крепления, использованной для первоначального закрепления анкерной линии.
Device lanyard Строп устройства для анкерной линии – строп, обеспечивающий соединение между привязью и устройством для анкерной линии.
Примечание: некоторые стропы устройства для анкерной линии известны как самостраховки.
Dynamic rope Динамическая веревка – веревка, специально спроектированная для поглощения энергии падения путем растяжения и минимизации таким образом ударных нагрузок.
Energy absorber Поглотитель энергии (амортизатор рывка) – компонент или компоненты системы остановки падения, спроектированные для минимизации ударных нагрузок, возникающих при падении.
Fail to safe Защита от ошибки – возвращение в безопасное состояние в случае поломки, отказа, критичной ошибки управления.
Failure load Нагрузка на отказ – минимальная разрушающая нагрузка на новый элемент снаряжения
Fall factor Фактор падения – отношение потенциальной длины (высоты) падения к длине веревки или стропа, останавливающего падение.
Kernmantel rope Веревка в оплетке – текстильная веревка, состоящая из сердцевины, заключенной в оболочку.
Примечание: сердцевина обычно несет основную нагрузку и содержит параллельные волокна (элементы), вытянутые и окруженные одной или несколькими слоями сплетенных волокон (элементов). Оболочка обычно плетеная и защищает сердцевину, например от истирания и воздействия ультрафиолета.
Lifting equipment Грузоподъемная оснастка – рабочая оснастка для подъема или опускания грузов, включающая приспособления для их крепления, закрепления и поддержки, например, цепные или веревочные стропы, кольца, звенья, крючья, зажимы, коуши, вертлюги, проушины, сети.
Low-stretch rope Статическая веревка – текстильная веревка с низким удлинением и, как следствие, более низкой чем у динамической веревки способностью поглощать энергию.
Примечание: статическая веревка иногда называется полустатической (semi-static).
Maximum rated load (Rlmax) максимально допустимая нагрузка – максимальная масса одного или более человек, включая их инструменты и снаряжение, с которой компонент системы веревочного доступа может быть использован, как определено производителем.
Примечание 1 максимально допустимая нагрузка выражается в килограммах.
Примечание 2 См. также «безопасная рабочая нагрузка (SWL)» и «предел рабочей нагрузки (WLL)».
Minimum rated load (Rlmin) Минимально допустимая нагрузка – минимальная масса одного или более человек, включая их инструменты и снаряжение, с которой компонент системы веревочного доступа может быть использован, как определено производителем.
Примечание: Минимально допустимая нагрузка выражается в килограммах.
Proof load Проверочная нагрузка – испытательная нагрузка, прилагаемая с целью установить, получит ли элемент снаряжения постоянную деформацию под этой нагрузкой в установленный промежуток времени.
Примечание: результат испытания таким образом может теоретически распространяться на поведение тестового образца при ожидаемых условиях службы.
Re-anchor Промежуточный анкер – анкер, установленный на некотором расстоянии от анкерной точки крепления, использованной для первоначального закрепления анкерной линии, к которому анкерная линия дополнительно закрепляется, и который не является отклоняющим анкером или анкером, размещаемым только для удержания положения анкерной линии.
Rope access Веревочный доступ – метод использования веревок в сочетании с другими приспособлениями, с помощью которых пользователь спускается или поднимается по рабочей линии, чтобы достичь рабочего места; метод, который используется для рабочего позиционирования, при этом одновременно пользователь защищен страховочной линией; обе линии присоединены к привязи пользователя и раздельно закреплены за соответствующие точки крепления таким образом, чтобы падение было предотвращено или остановлено.
Примечание 1: Веревки, используемые для спуска, подъема, рабочего позиционирования или в качестве страховочной линии называются анкерными линиями.
Примечание 2: В данном контексте термин «веревки» включает соответствующие текстильные веревки и стропы, металлические тросы.
Safe working load (SWL) установленная максимальная рабочая нагрузка элемента снаряжения при особых, специфических обстоятельствах.
Примечание: см. также «предел рабочей нагрузки (WLL)» и «максимально допустимая нагрузка(Rlmax)».
Safety line Страховочная линия – анкерная линия, обеспечивающая защиту от падения, если специалист веревочного доступа скользит или если основная поддержка (т.н. рабочая линия), анкер или механизм позиционирования выходит из строя.
Safety method statement Положение о безопасном методе – документ, подготавливаемый работодателем и описывающий, каким образом определенная работа (или сходные виды работ) должна осуществляться с учетом минимизации риска для здоровья и безопасности рабочих или иных лиц, которые могут пострадать.
Screwlink – тип коннектора (карабина), представляющего собой открытое кольцо, запираемое муфтой с резьбой.
Примечание: Screwlink также известен как мэйлон рапид и quicklinks
Structural anchor Структурный анкер – элемент или элементы анкера, спроектированные для использования совместно с системой зашиты от падения, постоянно интегрированные в структуру (здания, сооружения) так, чтобы они не могли быть удалены.
Примечание: Пример структурного анкера – анкерное устройство, такое как проушина, приваренная или вклееная в структуру (здания).
Suspended scaffold подвесные леса – леса (подмости), подвешенные посредством веревок или цепей и перемещаемые вверх или вниз, но не включающие «боцманские сиденья» или подобные устройства.
Working line рабочая линия – анкерная линия, используемая главным образом для доступа, перемещения, рабочего позиционирования и удержания.
Working load limit (WLL) предел рабочей нагрузки – максимальный груз, который может быть поднят изделием в условиях, установленных производителем.
Примечание: см. также безопасная рабочая нагрузка (SWL) и максимально допустимая нагрузка (Rlmax).
Work positioning Рабочее позиционирование – приемы, позволяющие работнику работать при поддержке нагруженными средствами защиты или будучи подвешенным на персональных средствах защиты от падения таким образом, что падение с высоты предотвращается.
Work restraint Рабочее удержание - приемы, с помощью которых предотвращается попадание пользователя в зоны, в которых возможно падение с высоты.
Ого...Саш, поверь, мне далеко до Электроника...Где Курск, а где я... 
