Признания в любви на разных языках

Анекдоты, байки, смешные случаи, розыгрыши и т. д.

Модераторы: Александр Яшпаев, papa Shura, Netrener


Аватара пользователя
Лев
Сообщения: 9032
Зарегистрирован: 31 окт 2007, 22:48
Город: Москва
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Лев » 04 мар 2010, 21:35

:clap:

Кара-латыкский: "К'тыбытык" :???:
:sm:

Аватара пользователя
УЗБЕК
Сообщения: 7899
Зарегистрирован: 08 июл 2006, 21:09
Город: Балашиха московской области

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение УЗБЕК » 04 мар 2010, 21:40

А как это будет звучать на санскрите?

Аватара пользователя
fomich
Сообщения: 8800
Зарегистрирован: 01 дек 2006, 20:28
Город: Москва

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение fomich » 04 мар 2010, 21:51

"Зачем нам кузнец?Нам кузнец не нужен."

Аватара пользователя
Лев
Сообщения: 9032
Зарегистрирован: 31 окт 2007, 22:48
Город: Москва
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Лев » 04 мар 2010, 22:21

UZBEK писал(а):А как это будет звучать на санскрите?


Пора бы знать! :sm:

Аватара пользователя
УЗБЕК
Сообщения: 7899
Зарегистрирован: 08 июл 2006, 21:09
Город: Балашиха московской области

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение УЗБЕК » 04 мар 2010, 22:26

Лев, клянусь не знаю. Просвети! :pray:

Аватара пользователя
Лев
Сообщения: 9032
Зарегистрирован: 31 окт 2007, 22:48
Город: Москва
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Лев » 05 мар 2010, 00:38

Может быть лучше ответить в личку? :st: Ведь не все из гусаров могут понять правильно звучание санскрита :sm:

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 11037
Зарегистрирован: 12 июн 2006, 04:15
Город: Харьков
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Рыжик » 05 мар 2010, 04:18

Цыганский (диалект не помню, но вроде келдерарский) - Мэ тут камав!

vladimir123
Сообщения: 5626
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 18:15
Город: Москва

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение vladimir123 » 05 мар 2010, 10:48

Рыжик писал(а):Цыганский (диалект не помню, но вроде келдерарский) - Мэ тут камав!

Не помнит он. А кто говорил ,что он негритянский еврей или цыганский негр, или еврейский цыган? Чот я запамятовал? :sm:

Trocki
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 13:22
Город: Israel

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Trocki » 05 мар 2010, 13:06

Ани оhев отах - אני אוהב אותך
h - как украинское г :sm:

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 11037
Зарегистрирован: 12 июн 2006, 04:15
Город: Харьков
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Рыжик » 05 мар 2010, 18:56

vladimir123 писал(а):
Рыжик писал(а):Цыганский (диалект не помню, но вроде келдерарский) - Мэ тут камав!

Не помнит он. А кто говорил ,что он негритянский еврей или цыганский негр, или еврейский цыган? Чот я запамятовал? :sm:

Это специально, чтобы никто впоследствии не смог дать внятных показаний. :sm: Хотя все правда. :twisted:

Svetlaya

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Svetlaya » 06 мар 2010, 09:49

А мне понравилось Абхазский (Абхазия) Сара бара бзия/Сара бсбоитбзия (ж/м)
Почти как "бамбарбиякергуду". :sm:

vladimir123
Сообщения: 5626
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 18:15
Город: Москва

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение vladimir123 » 06 мар 2010, 09:56

Пойду жене признаваться на абхазском. Если только мокрой тряпкой не получу :sm: :sm: :sm:

Аватара пользователя
Риф
Сообщения: 2740
Зарегистрирован: 11 апр 2007, 14:34
Город: Уфа

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Риф » 06 мар 2010, 10:38

Папаша, я вашу дочь того ::whistle: люблю!

Аватара пользователя
Mario
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 11:17
Город: Italia

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Mario » 06 мар 2010, 20:21

Ti amo! или Ti voglio bene! итал.
Habibi арабск.
ну и по английски I love you.. ;-)

Trocki
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 13:22
Город: Israel

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Trocki » 06 мар 2010, 21:32

Mario писал(а):Habibi арабск.
Хабиби - это дорогой.
Сорри.
На арабском:
Ана бехибак - мужику
Ана бехибек - тетке.
Но лучше не говорить.... :shifty:

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 11037
Зарегистрирован: 12 июн 2006, 04:15
Город: Харьков
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Рыжик » 07 мар 2010, 02:07

Mario писал(а):Ti amo! или Ti voglio bene! итал.

Это несколько разные фразы. "Я тебя хочу" не всегда включает "я тебя люблю". :sm:

Аватара пользователя
Mario
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 11:17
Город: Italia

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Mario » 07 мар 2010, 02:22

дословный перевод ti voglio bene примерно: "я тебя хочу", но это фразиологизм.
а на счет "хабиби.." спорить не буду, но ты ошибаешься.

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 11037
Зарегистрирован: 12 июн 2006, 04:15
Город: Харьков
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Рыжик » 07 мар 2010, 02:34

Mario писал(а):дословный перевод ti voglio bene примерно: "я тебя хочу", но это фразиологизм.

Я тоже не буду спорить, потому что во многих языках выражение "я тебя люблю" и я тебя хочу" попросту ничем не отличаются. Кстати, тэ амо, а не тэ вольё бенэ - "я тебя хочу". :sm:

Аватара пользователя
Mario
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 11:17
Город: Italia

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Mario » 07 мар 2010, 02:43

Рыжик не нуди.
Ti amo. Tu - ты. Te - тебя. Amare - любить. Io amo - я люблю. tu ami - ты любишь, lui, lei Lei ama - он, она, Вы любите. Таким образом Ti amo переводится досл. Тебя люблю.
Вариант глагола любить(только что заглянул в ABBY, спасибо тебе) - voler bene(только людей). Volere - хотеть. Тем не менее "Ti voglio bene" ЭТО ФРАЗИОЛОГИЗМ, и переводится я тебя люблю.
p.s. давайте поправлять друг друга, а не умничать. scusi.

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 11037
Зарегистрирован: 12 июн 2006, 04:15
Город: Харьков
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Рыжик » 07 мар 2010, 18:40

Я не умничаю, это мне сами же итальянцы и объясняли в свое время. А так я знаком с итальянским только в пределах ругательств, и пары - тройки общеупотребительных фраз. ::blush:

Добро пожаловать в Клуб местных зануд, кстати! :wink: Там весьма колоритные личности, не пожалеешь. :dance:

Trocki
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 06 ноя 2009, 13:22
Город: Israel

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Trocki » 07 мар 2010, 22:10

Рыжик писал(а):Добро пожаловать в Клуб местных зануд, кстати! :wink: Там весьма колоритные личности, не пожалеешь. :dance:

Да уж...
Словечко Хабиби очень распространено в разговоре у арабв и выходцев из арабских стран. заодно и у французоф ессно.
Если его занудно переводить как: я тебя люблю" То их всех надо считать пид...ми :lol:

Аватара пользователя
Mario
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 11:17
Город: Italia

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Mario » 08 мар 2010, 14:06

.. Рыжик, впреть я тебя буду называть по имени... а то как-то .. не по себе. За приглашение спасибо :???:

Аватара пользователя
Mario
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 11:17
Город: Italia

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Mario » 09 мар 2010, 15:39

да, Рыжик, а ты наверное модератор форума ЗАНУД.. :sm: :dance: :dance: :dance: :wink:

Аватара пользователя
Рыжик
Сообщения: 11037
Зарегистрирован: 12 июн 2006, 04:15
Город: Харьков
Контактная информация:

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Рыжик » 09 мар 2010, 16:55

Не, я победитель конкурса в этой части Галактики! ::no:

Аватара пользователя
Магуа
Сообщения: 2472
Зарегистрирован: 27 фев 2010, 16:19
Город: Тегусигальпа

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Магуа » 26 мар 2010, 22:51

По лакски-Нэ ина ччей ура.
Нэ-я
Ина-ты,тебя
Ччабу-желание
Ура-состояние,ур-есть(о мужчине)
Короче-вынь,да положь!

Аватара пользователя
Жена Ланга
Сообщения: 890
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 09:30
Город: Санкт-Петербург

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Жена Ланга » 11 июн 2010, 16:16

А вот еще одно признание в любви..... на жестовом языке. Качество так себе, но суть ясна : http://vision.rambler.ru/users/igor19670/1/5/

vladimir123
Сообщения: 5626
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 18:15
Город: Москва

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение vladimir123 » 11 июн 2010, 16:52

Прекрасно. Выключил на половине. Слёзы у меня(Вы поверили?) А у глухонемых очень хорошо выражен язык жестов. И в признании вы сами им пользуетесь в несколько сокращённом варианте.

Аватара пользователя
Жена Ланга
Сообщения: 890
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 09:30
Город: Санкт-Петербург

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Жена Ланга » 11 июн 2010, 17:27

Минуточку. При чем здесь я ? Или Вы обобщили в последних строках?

vladimir123
Сообщения: 5626
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 18:15
Город: Москва

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение vladimir123 » 11 июн 2010, 19:24

Жена Ланга писал(а):Минуточку. При чем здесь я ? Или Вы обобщили в последних строках?

Вы - было с маленькой буквы - значит по правилам русского языка множественное число третье лицо.

Аватара пользователя
Саныч
Сообщения: 5741
Зарегистрирован: 23 июл 2005, 09:18

Re: Признания в любви на разных языках

Сообщение Саныч » 11 июн 2010, 20:59

http://lyces.narod.ru/post/txt/celentano.html не знаю как вставить ссылку на ролик, но по той ссылке есть признание в любви озвученное :D


Вернуться в «ПромАльпЮмор»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей