ПромАльпФорум

WhiteEagle писал(а):А за 200 руб это наверное будет плохо скроенный "презерватив"...

Эт ты про мой комбез??????????????????????????

WhiteEagle писал(а):

Oleg En писал(а):waterproof значит не промокаемая, оттого что я промок внутри помещения мне легче не станет

Ну, не то чтобы waterproof = "непромокаемая", корректнее это значит "водоотталкивающая"...

Станет. В помещении тепло.

WhiteEagle вы конечно извените я насчет коректности, водоотталивающий материал на английском языке правильно пишется water resistant, а водонепрамокаемая коректнее как раз писать waterproof. Это я вам говорю как человек который знает немного английский язык

Oleg En писал(а):WhiteEagle вы конечно извените я насчет коректности, водоотталивающий материал на английском языке правильно пишется water resistant, а водонепрамокаемая коректнее как раз писать waterproof. Это я вам говорю как человек который знает немного английский язык

Я тоже немного знаю аглицкий.
А уж словарь Lingvo его точно знает лучше нас с тобой вместе взятых:

waterproof - водонепроницаемый, непромокаемый; водоотталкивающий; водостойкий, водоупорный...

Но думаю, формальный перевод тут ни при чем. Скорее это игра слов...
Мне всегда казалось, что применительно к материалам waterproof = "водоотталкивающий".
Впрочем, я могу и заблуждаться...

По крайней мере даже Lingvo переводит waterproof как водонепромокаемая. А насчет водоотталкиваущего то на это есть специальное выражение которое употребляется в англоязычной культуре water resistant, это не просто формальный перевод а выражение которое употребляется.

Тульский писал(а):...блин, за 200 рЭ она так и будет называться- непромокаемая...

То что комбез стоял 200 рэ. это еще ничего не говори, ведь Кос купила его в секонде. Там иногда такие вещи можно найти за копейки.
А потом когда я задал вопрос то еще не знал о его цене. Это Кос позже ответила.

Oleg En писал(а):По крайней мере даже Lingvo переводит waterproof как водонепромокаемая...
...в англоязычной культуре water resistant, это не просто формальный перевод а выражение которое употребляется.

Ну, у Lingvo, как видишь, вариантов море - как хочешь так и понимаешь, полная свобода творчества.

Ладно, уболтал. Я заблуждался.
Все намотали на ус, кто есть ху.
И шоб не путали ,... выбирая комбез за 200 руб.

Oleg En писал(а):А насчет водоотталкиваущего то на это есть специальное выражение которое употребляется в англоязычной культуре water resistant, это не просто формальный перевод а выражение которое употребляется.

Мне эта тема стала интересна , и решил я истину покопать...

И вот чего нарыл: (тебе, как англоязычнику будет интересно)

http://www.constructiongear.com/page.asp?PageID=1995

В принцыпе тоже самое, что я и говорил. Одежда waterproof намного лучше выдерживает дождь чем water resistant.
Вторая по номеру спецодежда water resistant (водоотталкивающий) против легкого дождя. Пишут что после дождя профукивать водооталкивающей жидкостью. Есть такая в балончиках.
Что не скажеш о спецухе waterproof, пишут первая спецовка хоть и не 100 процентовая защита от воды( тоесть при сильном и долгом дожде она всетаки даст течь) но зато она дышит.
Стопроцентовую непромокаемость даст спецовка третья мы здесь видим блёский материал, но у ней есть свой минус она не дышит, тоесть при работе быстро запаришься.
Однозначно против воды вещи waterproof надежнее.

Это ты перевел типа?

Oleg En писал(а):В принцыпе тоже самое, что я и говорил.

Так я ж уже согласился. "Вспылил, был неправ..." (с) классика
Решил вот поглубже копнуть, люблю до истины докапываться...

Да, третий вариант, пожалуй вписывается в 200-рублевую смету.

Я просто перевел что там было написано. Все нормально, бывает.

Ну, я уже понял...

С завистью смотрю на эти здания,слюнки текут

Стремно товарисч ведро поставил. Реально может улететь!
Не лучше ли подвязать на страховке на пару метров ниже?

ГриЛ писал(а):Стремно товарисч ведро поставил. Реально может улететь!
Не лучше ли подвязать на страховке на пару метров ниже?

+1!
И ещё с такой высоты-то...

.....а КТО-ТО еще писал, что на этот объект берут только по рекомендации ...железка на перегибе...ведро непристрахованное на краю 5 баллов+ не пойду к вам

Так мы и не возьмем непроверенных, которые вёдрами бросаются с 18-ти этажей!...

Это каким же надо быть неуклюжим, чтобы ведро сбросить...

Нет, не надо быть неуклюжим. Просто не надо ничего ставить на край крыши. Вот и все. Я дважды, в разное время, был свидетелем падения ведра-полведра гермета, стоявшего на краю.....и там всякие ключи, карабины...по мелочи. А это знаешь как называется? Профессионализм? НЕТ - ПРОФАНИЗМ (от слова "профан", т.е. бездарь, недоучка...) И я так считаю - своей жизнью рискуй сколько влезет: естественный отбор всех расставит на свои места...даже глупо спорить. А чужими жизнями тебе никто не дал права рисковать. Вот все практически на этом форуме смеются над талибами и молдаванами, над их "методами" работы....НО то, что изобрАжено на фото - типичный талибский (т.е. социально опасный) приём

Вот чего болтать-то? Подошел к краю - привяжи ведро i инструмент.

Любуемся работой китайских коллег. Джамшуты отдыхают.

Любовался нашими - Николай и Влад.
Самые лучшие рекомендации.
Скорость и качество.
"Мощная уважуха" такой работе !!!

движения рук смазались - ну очень быстро работал


Водитель должен ехать ме-е-е-дленно.







Респект профессионалам.

Raucher писал(а):...движения рук смазались - ну очень быстро работал

Ну вы и моете!

Raucher писал(а):Водитель должен ехать ме-е-е-дленно...

Ваш покорный слуга

мои коллеги и друзья в давно минувшие года...

...

Лев писал(а):мои коллеги и друзья в давно минувшие года...

Ух ты а когда были сделаны эти фотки?
Это же "Медицина", мы там с 2001 по 2004год мыли окна.

romaldo, правильно, "Медицина", год не помню, но помню, что это был первомой...

Объект сдан.

wolgalp, ай, хорошо, ай, интересно!

Жарко там, под куполом, на солнышке, наверное... А вода так близко ;-)

Профессионально всё!!!

на балках м/к все-таки удобнее с отдельными петлями!!!

В Казани нам ловить нечего...там все в хороших руках!!!

Сай писал(а): В Казани нам ловить нечего...там все в хороших руках!!!

Ловить нечего, если все в моих руках

wolgalp писал(а):

Сай писал(а): В Казани нам ловить нечего...там все в хороших руках!!!

Ловить нечего, если все в моих руках

ДАААА,красиво работаете

как то в москве доводилось участвовать в стекломое

Майсий праздник труда!

Колыма писал(а):

удлинитель-то унгеровский,класс!!