Великий, могучий... украинский язык.

alpinoid · Сообщение **alpinoid** » 26 мар 2008, 16:48

Знаю много смешных и на мой взгляд нелепых выражений в украинском языке. Вроде по-русски нормально, а на языке братьев славян – ухихикаешься.
Много и в последнее время родилось, на волне русофобии. Смесь польского, молдавского и пр., даже старожилы не всегда понимают.
Но в полный аут меня откинуло следующее: по-русски «подсчитай», по-украински «пидрахуй»!
Сильно!

Дирижер

Какое последнее время?-Мы на эту тему еще в школе прикалывались -переведите на укр.яз. "мы считаем-таем-таем".А сейчас Підрахуем главу ЦентрИзбирКома называют даже по ТВ.
Про молдавский

-назови хоть одно слово .
Вообще,чем больше языков знаешь,тем веселее жить.
Для украинца забавно звучат слова "гумно" и "сравни",буква Ы читается как Ь-И.

А по словацки вообще "сквела воня черствого овоча" означает "чудесный запах свежих фруктов",не говоря уж про "умывадло","летадло" и "редидло"(растворитель)
У болгар "Яйца на очи" - яичница-глазунья и т.д и т.п.

ЗЫ "Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели"(китайская пословица)

А вообще здесь : http://bo.net.ua/bb/index.php?showtopic=5990 много смешного по теме(если на укр.мове и русофобии не зацикливаться,ессно

)

англичанин

Дирижер писал(а):Какое последнее время?-Мы на эту тему еще в школе прикалывались -переведите на укр.яз. "мы считаем-таем-таем".

В Беларуси переводили " Я родился за проволокой"
"Я нарадзiуся за дротам"

recoil · Сообщение **recoil** » 29 мар 2008, 07:30

Ну а у нас нету, что-ли, подобных словей?
Застрахуй - потом лезь!

Fedorov · Сообщение **Fedorov** » 29 мар 2008, 10:43

Диалог под скалой:... Вась,пострахуй.... сам пострахуй.... от пострахуя и слышу

(реальная ситуация) ... Эй народ здесь крюк разболтался!...ЗАБЕЙ

fomich · Сообщение **fomich** » 29 мар 2008, 11:32

Переведите на украинский слово стрекоза

Байкер

Я парня знаю,погоняло у него "Подстрахуй".Многие уже имя его забыли.

alex45 · Сообщение **alex45** » 29 мар 2008, 12:58

Fedorov писал(а):Диалог под скалой:... Вась,пострахуй.... сам пострахуй.... от пострахуя и слышу (реальная ситуация)

Вполне жизненная ситуация! Сам так выражался! Особенно когда в связке траверс идёшь!

агресор

fomich писал(а):Переведите на украинский слово стрекоза

Это все детские происки!!!!!!
По украински стрекоза- бабка.

а бабочка - мэтэлык .

Дирижер

сравни- матылёк(белорусский) motylyk(словацкий) motyl - польский.И никаких баб

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 30 мар 2008, 03:45

Я люблю украIнську мову за певучесть и мягкость, читаю и понимаю все, но плохо говорю, не могу быстро переводить, да и редко когда это нужно.

Во многих языках есть свои смешные для русского слова. В польском - дочка = "цурка", к примеру, а красота = "урода". А у моего инстрруктора по вождению была фамилия Пичка. Я еще тогда угорал вовсю(это был 8 класс школы), и подбивал его к словакам в гости съездить. Представляю рожу погранца, открывшего его паспорт...

Дирижер, а еще есть очень хорошее китайское выражение "Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие".

НРусские, заходящие в испанскую пивную, традиционно, произносят:
- Нам по харе, пор фавор, для начала... (по кружке пива)

Кроме того, арию Ленского в испаноязычных странах петь прилюдно не рекомендуется...

Могут неправильно понять...

И таких коллизий множество...

Sibiryak · Сообщение **Sibiryak** » 03 апр 2008, 20:57

Если кто - не ханжа, и при слове х.. не падает в обморок, то может посмотреть смешные словообороты - Тут))

ИгАрь · Сообщение **ИгАрь** » 05 апр 2008, 16:25

Дык и русском слова бывает так сочетаются, что хоть стой, хоть падай

Ну например, так...................
Просто работа, натянули мы налоговую, делов-то, всего 5руб.

Tuk · Сообщение **Tuk** » 09 апр 2008, 22:32

В Казахстане местами висят таблички с суровым требованием:

ШЕKПЕНIЗДЕР!

Слава богу, обычно рядышком разъясняют по-русски -Не курить!

recoil · Сообщение **recoil** » 11 апр 2008, 11:32

оффтоп-

А В ЭТО ВРЕМЯ...
В Киеве требуют от Москвы вернуть Белгородскую область.

Миша, держись! Врагу не сдается наш Дикий варяг!!!

Дирижер

recoil,хоть на этом форуме всякий бред пересказывать не надо,пожалуйста

И так весь интернет этими помоями залит -достали

recoil · Сообщение **recoil** » 12 апр 2008, 00:49

Дирижер- согласен.

(Правда,когда то распад СССР тоже для всех бредом показался бы,скажи кто об этом...)

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 12 апр 2008, 06:23

Ваще-то, Харьков входил в Белгородскую губернию. Они там с ума посходили на всю голову???

Дирижер

Рыжик : кто "они"? - некий Андрей Парубий ляпнул - а журналюги подхватили- и вперед клепать статьи -"Президентская фракция Украины уточнила, какие именно земли хочет отобрать у России","Украина хочет отобрать у России Белгородскую область" и т.д и т.п.

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 13 апр 2008, 04:30

А из России это будет смотреться по-иному...

Т-34 · Сообщение **Т-34** » 16 апр 2008, 01:05

Во, уже и политику затронули.
А тема вобщем то в "ЮМОРЕ" стоит.
Ну, да ладно.
А для продолжения юмора - парочку анекдотов.

Хохол говорит:
Нi, що не говорiть, а я не розумiю тiейi кацапськойi мовы.
Ну, ось, напрыклад, що то воно таке за слово "СРАВНИ" ?
Не зрозумiло - чи ото вiн с..в, а чы нi ?

Два "кацапа"

разговаривают между собой:
1К. : "А знаеш ли ты КАК ХОХЛЫ НАЗЫВАЮТ ИСКОННО РУССКИЙ КЛЕВЕР ?"
2К. : "Нет."
1К. : " КО-НЮ-ШЫ-НА какая-то !!!!"

Piglet · Сообщение **Piglet** » 19 апр 2008, 02:07

Как переводится Грак с украинского на русский?

Галахов

recoil писал(а):Дирижер- согласен.

(Правда,когда то распад СССР тоже для всех бредом показался бы,скажи кто об этом...)

Что бред,что не бред сложно понять.

Насчет Белгорода- Севастополь отдали. Ну в суматохе, спъяну подарили при разделе наследства. Потом узаконили подарок на трезвую голову чтобы проблем меньше было.

А остров Даманский китайцам подарили - непохоже на бред? Как и спрямление границ.

Следующий бред который бредом уже не кажется мусульманская республика в Крыму по чеченскому сценарию.
России это правда мало касается.

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 20 апр 2008, 04:59

galahov писал(а):Следующий бред который бредом уже не кажется мусульманская республика в Крыму по чеченскому сценарию.
России это правда мало касается.

Да, там это дело уже идет полным ходом. Крымские татары очередную резню могут запросто устроить.

Кубинец

Ну, вы блин, даете.
Обхохочешся на этом форуме!

rezo · Сообщение **rezo** » 22 апр 2008, 13:37

Piglet писал(а):Как переводится Грак с украинского на русский?

Грач

Кубинец

rezo писал(а):
Piglet писал(а):Как переводится Грак с украинского на русский?
Грач

Грач по-украински "Шпак".
По-украински БОРЩ, а по-русски ПЕРВОЕ.

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 23 апр 2008, 06:23

Грак, если мне не изменяет память = вОрон.
Corvus frugilegus Linnaeus

Дирижер

Оказывается,в Москве украинский знают лучше,чем в Харькове и Днепре
rezo -

2 Рыжик - Таки изменяет Ворон- это крук-(Corvus corax).А Corvus frugilegus Linnaeus -это как раз грак- грач.Его еще гайвороном называют.
2Кубинец - шпак - это вообще скворец

rezo · Сообщение **rezo** » 23 апр 2008, 12:15

Надо в Днепропетровске и Харькове открывать курсы украинского языка

А я им шпаргалки за отдельную плату писать буду

Кубинец

rezo писал(а):Надо в Днепропетровске и Харькове открывать курсы украинского языка
А я им шпаргалки за отдельную плату писать буду

По-блату, хоть цену не ломи.

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 24 апр 2008, 03:20

Дирижер писал(а):Его еще гайвороном называют.

Точно, старое название - гайворон. А крук - это не вОрон, а ворОна!

Про украинский в Москве: после того, как услышал в метро: "Понайыхалы тут!!!" - я молчу...

Или как начал я в одной компашке москвичей рассказывать анекдоты по-украински - а присутствующие продолжили на языке, лучше моего...

rezo · Сообщение **rezo** » 24 апр 2008, 08:13

Рыжик писал(а): А крук - это не вОрон, а ворОна!

Таки не ворОна, а вОрон

Ближайшими родственниками черных и серых ворон являются грачи, вороны «круки», галки, сороки, сойки… Каждый вид этих птиц по-своему интересен. Но, пожалуй, самым интересным является все-таки ворон, которого в Украине называют круком. Это мощная птица, которая по размеру не уступает хорошему селезню. У неё крупная голова, массивный и крепкий, как долото, клюв, длина тела до 66 см, а размах крыльев достигает метра. Гнездятся эти птицы на деревьях в глубине лесов. Держатся исключительно парами.

rezo · Сообщение **rezo** » 24 апр 2008, 08:15

Кубинец писал(а): По-блату, хоть цену не ломи.

А як жэ...

Пасэтитэлам форума сдэлаим скидка

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 25 апр 2008, 02:13

Век живи - век учись...

rezo, сколько я должен?

rezo · Сообщение **rezo** » 25 апр 2008, 07:52

Рыжик · Сообщение **Рыжик** » 26 апр 2008, 03:12

Есть подозрение, что буду в Москве - так что надо в соответствующей теме все-таки договориться, куда идем.

УЗБЕК · Сообщение **УЗБЕК** » 26 апр 2008, 04:48

Один из моих старых анекдотов, которые я рассказываю на украинском языке (5 рокив в Киеве прожив).
" Во Львове , в автобус с российскими туристами заходит парубок с автоматом : " А хто мени скаже, шановни, скильки годин?"
Перепуганные туристы молчат. Вдруг вскакивает негр и кричит: " Пьятнадцать годин двадцать хвилин, батьку! "
Парубок снисходительно : " Сидай, сынку! Я и так бачу, шо ты не москаль".

Тульский

Рыжик писал(а):Есть подозрение, что буду в Москве - так что надо в соответствующей теме все-таки договориться, куда идем.

...когда будешь?

Дирижер

rezo писал(а):
Кубинец писал(а): По-блату, хоть цену не ломи.
А як жэ... Пасэтитэлам форума сдэлаим скидка

Представил себе рекламу- "Хочете вивчати мову за кордоном? Ексклюзивні курси української в Москві!!!" (И=Ы,Ї=йи)